1 00:00:01,185 --> 00:00:04,177 Alguém tentou me matar com uma machadinha. 2 00:00:04,289 --> 00:00:08,020 - Uma machadinha? - A próxima coisa que percebi foi que alguém estava atirando flechas em mim. 3 00:00:08,126 --> 00:00:10,754 - ...Quarto 1 2. - Flechas? 4 00:00:10,862 --> 00:00:14,195 Este homem não precisa de um detetive. Ele precisa de um psiquiatra. 5 00:00:14,299 --> 00:00:16,130 [Grunhindo, gemendo] 6 00:00:22,874 --> 00:00:24,842 Franco? 7 00:00:26,878 --> 00:00:29,142 Frank? 8 00:00:29,247 --> 00:00:31,112 Queridos, vamos começar. 9 00:01:45,823 --> 00:01:47,848 [Trovão] 10 00:02:02,840 --> 00:02:05,400 [Relógio tocando] 11 00:02:18,556 --> 00:02:21,081 [tocando] 12 00:02:29,901 --> 00:02:31,869 [ofegante] 13 00:03:18,684 --> 00:03:21,812 - [Mulher] Posso te ajudar? - Uh, sim, isso é, uh- 14 00:03:21,920 --> 00:03:26,254 S-Sim? Senhor, você terá que falar. 15 00:03:27,393 --> 00:03:30,726 Uh, me desculpe. Isso é, uh- 16 00:03:30,829 --> 00:03:32,990 Esta é a sala 12. 17 00:03:33,098 --> 00:03:35,191 Olá? 18 00:03:35,300 --> 00:03:38,030 Senhor? Sr. Dannon? 19 00:03:39,371 --> 00:03:41,669 Não consigo ouvi-lo, senhor. Sr. Dannon? 20 00:03:43,242 --> 00:03:45,369 Senhor, posso ajudá-lo? 21 00:03:47,079 --> 00:03:49,047 Sr. Dannon? 22 00:03:50,082 --> 00:03:52,050 Sr. Dannon? 23 00:03:54,153 --> 00:03:59,420 - Pronto para o próximo lote? - Seu entusiasmo por esse tipo de trabalho me surpreende. 24 00:03:59,525 --> 00:04:02,858 Ah, você está brincando? Isso é divertido. 25 00:04:02,961 --> 00:04:07,295 Eu tenho lido esses casos, e a intriga, e o romance, e o- 26 00:04:07,399 --> 00:04:10,459 Ah! A aventura. É tão perigoso. 27 00:04:10,569 --> 00:04:14,403 Às vezes penso que nosso chefe é bom demais para ser verdade. 28 00:04:14,506 --> 00:04:19,000 Falando do heróico Sr. Steele, ele não deveria se juntar a nós há cerca de uma hora? 29 00:04:19,111 --> 00:04:21,477 Ah, bem, ele tem tanto trabalho para fazer... 30 00:04:21,580 --> 00:04:24,947 - que eu disse a ele que nós, meninas poderíamos lidar com isso sozinhos. - Oh. 31 00:04:25,050 --> 00:04:28,781 - Ah, bom dia, senhoras, bom dia! [Dá um beijo] - Bom dia, senhor. 32 00:04:28,887 --> 00:04:31,355 - Você tem vários telefonemas, mas nada urgente. - Hum. Ah. 33 00:04:31,457 --> 00:04:34,119 - Café esta manhã? - Ah, chá, na verdade, Mildred. 34 00:04:34,226 --> 00:04:36,558 - Você acertou, chefe! - [risos] 35 00:04:36,662 --> 00:04:41,224 Oh, mulher notável, hein? Cheio de espírito, consumido pela dedicação. 36 00:04:41,333 --> 00:04:43,733 Isto tem que parar. 37 00:04:43,836 --> 00:04:46,304 Oh, mais algumas horas devem bastar, Eu pensaria. Não é? 38 00:04:46,405 --> 00:04:51,035 - Quero dizer, você e nossa senhorita Krebs vamos conversar um pouco. - Realmente? E eu me pergunto? 39 00:04:51,143 --> 00:04:56,274 Sobre quem realmente dirige esta agência. Se eu quiser um arquivo, ela pergunta primeiro. 40 00:04:56,381 --> 00:05:00,249 Se eu quiser um clipe de papel, ela pergunta a você primeiro. 41 00:05:00,352 --> 00:05:03,617 - Bem, você deve admirar a consistência da mulher. - Eu não me importo como você faz isso... 42 00:05:03,722 --> 00:05:08,523 ou qual método você escolhe, mas de alguma forma você está vou convencê-la de que somos pelo menos iguais. 43 00:05:08,627 --> 00:05:10,993 Ah! Mas, Laura, pense como isso iria quebrar o- 44 00:05:11,096 --> 00:05:13,189 a harmonia perfeita do universo daquela mulher. 45 00:05:13,298 --> 00:05:15,425 Acho que em situações como essa... 46 00:05:15,534 --> 00:05:18,526 você sabe, a verdade é sempre mais problemática do que vale a pena, não é? 47 00:05:18,637 --> 00:05:19,972 [Limpa a Garganta] Ah, me perdoe, mas estou procurando por Remington Steele. 48 00:05:19,972 --> 00:05:22,497 [Limpa a Garganta] Ah, me perdoe, mas estou procurando por Remington Steele. 49 00:05:22,608 --> 00:05:24,974 Ah, sim, ao seu serviço, Sr., ah- 50 00:05:25,077 --> 00:05:27,272 Ah, Dannon. Bem, Frank Dannon. 51 00:05:27,379 --> 00:05:31,110 - E minha fiel associada, Laura Holt. - Ah, oi. 52 00:05:31,216 --> 00:05:35,880 - O que podemos fazer por você, Sr. Dannon? - Preciso que você encontre alguém. 53 00:05:35,988 --> 00:05:40,015 - Excelente. Quem? - Meu. 54 00:05:44,429 --> 00:05:46,954 E você não consegue se lembrar alguma coisa sobre você? 55 00:05:47,065 --> 00:05:51,331 - Nada, senhorita Holt. - Nenhuma lembrança - família, amigos? 56 00:05:51,436 --> 00:05:54,963 Eu nem sabia meu próprio nome até aquela operadora de motel me contou. 57 00:05:55,073 --> 00:05:57,541 A próxima coisa que eu soube, alguém estava atirando flechas em mim. 58 00:05:57,643 --> 00:06:00,669 - Flechas? - Bem, isso é estranho, hein? 59 00:06:00,779 --> 00:06:04,476 É bastante claro que estamos lidando com um caso clássico de amnésia... 60 00:06:04,583 --> 00:06:09,145 dos quais existem dois tipos característicos: traumático e histérico. 61 00:06:09,254 --> 00:06:14,089 Na ausência de quaisquer inchaços, hematomas, ou outras lesões óbvias no crânio... 62 00:06:14,193 --> 00:06:16,889 Acho que estamos seguros em concluir que esse homem está sofrendo... 63 00:06:16,995 --> 00:06:20,328 - a forma histérica da condição. - Bem, o que isso significa? 64 00:06:20,432 --> 00:06:23,560 Alguém ou algo recentemente assustou você até a morte. 65 00:06:24,670 --> 00:06:26,729 Ah. 66 00:06:26,838 --> 00:06:30,035 -[Relógio tocando] -[Trovão] 67 00:06:30,142 --> 00:06:32,110 Espere um minuto. 68 00:06:40,786 --> 00:06:43,254 - Alguém tentou me matar. - Hum-hmm. 69 00:06:45,157 --> 00:06:48,024 - Com uma machadinha. - Uma machadinha? 70 00:06:48,126 --> 00:06:51,323 - Você poderia nos dar licença por um momento, por favor? - [Steele] Hmm. 71 00:06:58,270 --> 00:07:00,602 Uma flecha? Uma machadinha? [zomba] 72 00:07:00,706 --> 00:07:03,698 Este homem não precisa de um detetive. Ele precisa de um psiquiatra. 73 00:07:03,809 --> 00:07:05,936 Devo admitir que não é a história mais plausível. 74 00:07:06,044 --> 00:07:09,878 É óbvio que o homem está recebendo de algum terrível golpe psicológico. 75 00:07:09,982 --> 00:07:12,883 Afinal, Laura, até os paranóicos têm inimigos. 76 00:07:12,985 --> 00:07:18,252 Então vamos encaminhá-lo para um bom serviço de aconselhamento onde ele pode obter o tipo de ajuda que precisa. 77 00:07:18,357 --> 00:07:20,882 A propósito, onde você conseguir essas coisas na amnésia? 78 00:07:20,993 --> 00:07:23,587 - Encantado? - Sim, eu estava, na verdade. 79 00:07:23,695 --> 00:07:29,156 Gregory Peck, Ingrid Bergman, Selznick Internacional, hum, 1 945. 80 00:07:29,268 --> 00:07:31,896 Por que eu pergunto? 81 00:07:32,004 --> 00:07:34,734 Depois de dar cuidado consideração pela sua situação... 82 00:07:34,840 --> 00:07:37,809 Sr. Steele decidiu- 83 00:07:37,909 --> 00:07:42,243 - Encantado? - Ou Robin Hood. 84 00:07:53,458 --> 00:07:56,518 "Tudo para o sobrevivente moderno." 85 00:08:08,140 --> 00:08:11,132 [Portas do carro fechadas] 86 00:08:16,048 --> 00:08:19,540 - [Acionamento da arma] - Isso é um tiro no escuro, não é? 87 00:08:19,651 --> 00:08:24,384 - Escolha interessante de palavras. - Até que possamos gerar alguma informação sobre quem você é... 88 00:08:24,489 --> 00:08:27,185 esta flecha é tudo o que temos para seguir. 89 00:08:35,167 --> 00:08:37,135 - Você é o gerente da loja? - Afirmativo. 90 00:08:37,235 --> 00:08:40,261 Mocinha, você não vai parar muitos comunistas com um desses. 91 00:08:40,372 --> 00:08:42,738 Você precisa do nosso pacote básico do Armagedom para autodefesa. 92 00:08:42,841 --> 00:08:45,742 - Não estamos interessados em comprar- - Pense nisso como um investimento. 93 00:08:45,844 --> 00:08:49,143 Quando o Exército Vermelho aparecer à sua porta, você vai agradecer ao bom Deus... 94 00:08:49,247 --> 00:08:51,738 você tem o poder de fogo para proteger seu próprio perímetro. 95 00:08:51,850 --> 00:08:54,114 - Não, você não entende - Se o preço for um problema... 96 00:08:54,219 --> 00:08:56,119 temos planos de parcelamento isso vai te surpreender. 97 00:09:00,359 --> 00:09:04,591 Agora, você simplesmente não pode melhorar no Colt do governo: automático, confiável, letal. 98 00:09:04,696 --> 00:09:07,824 Dez-cabana! Somos investigadores particulares... 99 00:09:07,933 --> 00:09:10,629 e precisamos saber quem comprou esta flecha específica. 100 00:09:10,736 --> 00:09:15,332 - Você mantém registros disso? - O que você está? Um daqueles liberais flamejantes... 101 00:09:15,440 --> 00:09:19,740 quem quer tirar flechas das mãos de cidadãos decentes e cumpridores da lei? 102 00:09:19,845 --> 00:09:21,779 Hein? 103 00:09:28,620 --> 00:09:31,088 [Homem gritando] 104 00:09:38,897 --> 00:09:41,889 - O que você está fazendo? - Areias de IwoJima... 105 00:09:42,000 --> 00:09:45,367 John Wayne, República, 1949. 106 00:09:59,651 --> 00:10:03,143 [Estalos, tosses] Todos bem? 107 00:10:03,255 --> 00:10:04,813 Estamos bem aqui. 108 00:10:04,923 --> 00:10:06,481 - Sim, estou bem. - Acho que sim. 109 00:10:06,591 --> 00:10:08,650 Vamos, seus pagãos. Estamos prontos para você! 110 00:10:08,760 --> 00:10:10,728 Franco? 111 00:10:12,731 --> 00:10:14,699 Frank? 112 00:10:26,912 --> 00:10:29,073 - [Steele] Trágico. - [Laura] Mas eficaz. 113 00:10:29,181 --> 00:10:32,014 Não vamos esquecer quem surgiu a ideia. 114 00:10:32,117 --> 00:10:35,018 [Franco] Ei, o que está acontecendo? Não consigo ver nada. 115 00:10:38,256 --> 00:10:41,453 - Está melhor? - Muito. Tem certeza de que isso funcionará, Sr. Steele? 116 00:10:41,560 --> 00:10:44,427 No mínimo saberemos mais sobre você quando vemos quem aparece. 117 00:10:44,529 --> 00:10:47,521 Minha experiência com o elemento criminoso não deixa dúvidas em minha mente... 118 00:10:47,632 --> 00:10:49,896 que quem está tentando te matar vai aparecer aqui... 119 00:10:50,001 --> 00:10:52,367 de algum perverso senso de simetria- 120 00:10:52,471 --> 00:10:54,439 uma certa compulsão psicótica... 121 00:10:54,539 --> 00:10:58,532 para confirmar o final resolução do crime. 122 00:10:58,643 --> 00:11:01,407 Sim, mas e se você estiver errado, Sr. Steele? 123 00:11:01,513 --> 00:11:03,481 Errado? 124 00:11:06,117 --> 00:11:08,085 Remington Steele? 125 00:11:13,792 --> 00:11:16,352 Parece estar funcionando. 126 00:11:20,899 --> 00:11:22,867 [Cliques na tampa da lente] 127 00:11:26,505 --> 00:11:28,632 [Franco] Eu me pergunto quem ela é, afinal. 128 00:11:28,740 --> 00:11:31,208 [ Laura ] Esperávamos que você pudesse nos contar. 129 00:11:31,309 --> 00:11:33,709 Uma irmã, talvez? 130 00:11:52,831 --> 00:11:54,890 Devo vir de uma família numerosa. 131 00:11:55,000 --> 00:11:57,093 Queridos, vamos começar. 132 00:11:57,202 --> 00:12:00,694 A esposa do falecido por favor, dê um passo à frente? 133 00:12:15,220 --> 00:12:18,587 [Laura] Terry Lowell Dannon, de acordo com o registro da funerária. 134 00:12:18,690 --> 00:12:20,658 Toca alguma campainha? 135 00:12:22,661 --> 00:12:24,629 Totalmente estranho. 136 00:12:26,131 --> 00:12:29,066 Viúva número dois, uh, Bárbara Troy Dannon. 137 00:12:29,167 --> 00:12:31,135 Não, eu- 138 00:12:32,904 --> 00:12:37,273 [Laura] Nancy Stinson Dannon. Isso está fazendo alguma coisa por você? 139 00:12:37,375 --> 00:12:39,605 Não, eu- 140 00:12:39,711 --> 00:12:41,736 [ Steele ] Stella Martino Dannon. 141 00:12:41,846 --> 00:12:43,814 Ela não é meu tipo. 142 00:12:43,915 --> 00:12:46,577 Todo mundo parece ser o seu tipo. 143 00:12:46,685 --> 00:12:49,415 Quero dizer, você parece ter... 144 00:12:49,521 --> 00:12:53,252 um gosto tão democrático com mulheres, Sr. Dannon. 145 00:12:53,358 --> 00:12:55,986 Próximo slide, por favor, Mildred. 146 00:13:00,065 --> 00:13:02,260 Ah, eu gostaria de me lembrar dela. 147 00:13:03,935 --> 00:13:07,166 Mary Howell Dannon. É isso. 148 00:13:07,272 --> 00:13:09,502 Cinco esposas ao mesmo tempo. 149 00:13:09,608 --> 00:13:11,508 Tsk, tsk. Ah, garoto. 150 00:13:14,679 --> 00:13:17,876 Tenho cinco esposas. 151 00:13:19,351 --> 00:13:21,319 [Gemidos] 152 00:13:24,222 --> 00:13:26,190 Ah! 153 00:13:30,962 --> 00:13:33,157 - Vamos. Fique conosco. Fique- Fique conosco. - Oh. 154 00:13:33,264 --> 00:13:35,232 - Lá vamos nós. Sim. - Você está bem? 155 00:13:35,333 --> 00:13:39,599 E-bem, eu-eu- eu continuo tendo esses flashes, como- como em um sonho. 156 00:13:39,704 --> 00:13:41,831 Não, não, mais parecido um pesadelo realmente. Eu- 157 00:13:41,940 --> 00:13:45,671 E nada faz sentido até o fim quando alguém tenta me matar com uma machadinha. 158 00:13:45,777 --> 00:13:48,507 - Quem está tentando matar você? - Bem, não consigo ver quem. 159 00:13:50,448 --> 00:13:53,679 - Mas eu sei que é uma mulher. - Que surpresa. 160 00:13:53,785 --> 00:13:56,549 - Eu entendi. - Você faz? 161 00:13:56,655 --> 00:14:00,489 Miragem. Gregory Peck, Walter Matthau. Universais... 162 00:14:00,592 --> 00:14:03,117 eh, 1965. 163 00:14:03,228 --> 00:14:05,822 - Bem, eu- eu não me lembro disso. - Não estou surpreso. 164 00:14:05,930 --> 00:14:08,455 Peck interpreta um homem com amnésia quem está em grande perigo. 165 00:14:08,566 --> 00:14:12,662 Ele tem esse flashback recorrente que desvenda todo o mistério. 166 00:14:12,771 --> 00:14:15,171 E o sonho de Frank é a chave? 167 00:14:15,273 --> 00:14:17,241 Precisamente, Mildred. 168 00:14:17,342 --> 00:14:19,810 Oh, isso é maravilhoso, Sr. Steele. 169 00:14:19,911 --> 00:14:23,312 Ah, isso é- [suspiros] Não é incrível... 170 00:14:23,415 --> 00:14:26,907 como nosso chefe usa até filmes antigos para chegar ao cerne das coisas? 171 00:14:27,018 --> 00:14:30,146 Estupefaciente. 172 00:14:30,255 --> 00:14:34,021 Sim, mas não me lembro muito sobre isso, exceto a machadinha! 173 00:14:34,125 --> 00:14:37,652 Relaxar. Peck não conseguia descobrir até que ele estava encarando a morte de frente. 174 00:14:37,762 --> 00:14:40,390 Ah, ótimo. Você acha que podemos chegar lá um pouco mais cedo? 175 00:14:40,498 --> 00:14:43,194 - Bem, pelo menos temos suspeitos sólidos. - Cinco, para ser exato. 176 00:14:43,301 --> 00:14:45,861 - Mildred! - Mas quem está contando? 177 00:14:45,970 --> 00:14:47,870 Minhas esposas? 178 00:14:47,972 --> 00:14:51,066 Talvez um deles tenha tentado para lhe dar um divórcio rápido. 179 00:14:51,176 --> 00:14:54,304 Bem, como vamos descobrir qual deles, Sr. Steele? 180 00:14:55,714 --> 00:14:57,682 Excelente pergunta. 181 00:14:57,782 --> 00:15:01,980 Uh, senhorita Holt, por que você não dirige Frank através daquele plano que estou planejando, hein? 182 00:15:02,087 --> 00:15:04,988 Sim. Bem, uh-Bem... 183 00:15:05,090 --> 00:15:09,026 já que era do Sr. Steele ideia de organizar um funeral... 184 00:15:09,127 --> 00:15:12,119 - o que combina melhor com um funeral do que- - Um velório! 185 00:15:12,230 --> 00:15:17,293 De certa forma, uma pequena reunião onde as viúvas podem beber aos entes queridos. 186 00:15:17,402 --> 00:15:22,135 E enquanto você tem todos os suspeitos sob o mesmo teto, você expulsa o assassino. 187 00:15:22,240 --> 00:15:23,730 Exatamente. 188 00:15:23,842 --> 00:15:28,142 Ah, isso é absolutamente brilhante, Sr. 189 00:15:28,246 --> 00:15:30,237 Uau, é simplesmente brilhante! 190 00:15:30,348 --> 00:15:33,647 Bem, faz-se o que se pode, Mildred. [Limpa a garganta] 191 00:15:35,487 --> 00:15:36,920 Eu cuido dos frios. 192 00:15:42,460 --> 00:15:44,428 ["Lá vem a noiva''] 193 00:15:44,529 --> 00:15:47,123 - Lado errado. - Obviamente. 194 00:15:51,903 --> 00:15:53,871 [Clássico, Sombrio] 195 00:15:53,972 --> 00:15:56,566 - Ah. É mais assim. - [ Campainha toca ] 196 00:15:56,674 --> 00:16:00,110 - Como estou? - Um pouco mais perturbado ajudaria. 197 00:16:02,447 --> 00:16:04,574 Um retrato da dor. 198 00:16:04,682 --> 00:16:06,650 [Faltando Sob] 199 00:16:13,658 --> 00:16:16,957 Laura, meu nome é Bárbara. 200 00:16:17,061 --> 00:16:19,894 - [ Porta fechada ] - Estou tão feliz que você pôde vir. 201 00:16:19,998 --> 00:16:24,196 Oh, este é meu amigo e advogado, Sterling Gillette. 202 00:16:24,302 --> 00:16:29,001 - Lamento saber de sua perda, Sra. Dannon. Tão trágico e... - E curioso. 203 00:16:29,107 --> 00:16:33,043 Eu vim esta noite porque quero saber como cinco de nós acabamos de preto. 204 00:16:33,144 --> 00:16:35,135 [Soluços] 205 00:16:35,246 --> 00:16:37,771 Nós deveríamos estar casado na próxima semana. 206 00:16:37,882 --> 00:16:40,442 Eu estava fora da cidade quando- 207 00:16:40,552 --> 00:16:43,282 E então eu ouvi do funeral- Ohh! 208 00:16:43,388 --> 00:16:47,552 Oh, querido, está tudo bem. 209 00:16:47,659 --> 00:16:49,957 - Eu sei como você se sente. - [ Campainha toca ] 210 00:16:53,631 --> 00:16:55,599 - Gentil? - Hum-hmm. 211 00:16:55,700 --> 00:16:57,668 Franco? 212 00:16:57,769 --> 00:17:02,206 - Você está brincando, certo? - Não. Meu Frank era tão gentil. 213 00:17:02,307 --> 00:17:04,605 Oh, o homem era um animal- 214 00:17:04,709 --> 00:17:06,836 carnívoro puro. 215 00:17:06,945 --> 00:17:10,711 Ele nunca- Ei, amigo, isso é conversa de garota. 216 00:17:10,815 --> 00:17:13,375 Por que você não vai nos servir algumas doses, hein? 217 00:17:13,484 --> 00:17:16,476 - Por que não entram, senhoras? - Ele alguma vez trouxe a luz giratória? 218 00:17:19,457 --> 00:17:23,587 [ Frank ] Não acho que alguém tenha adulterado com aqueles dos últimos 10 minutos. 219 00:17:26,564 --> 00:17:29,260 Olha, imbecil. 220 00:17:29,367 --> 00:17:32,336 Essas são ruas ruins lá fora... 221 00:17:32,437 --> 00:17:35,873 onde a vida de um homem poderia ser comprada para passagem de ônibus... 222 00:17:35,974 --> 00:17:39,569 e a virtude de uma mulher é tão fina quanto a tinta em seu rosto. 223 00:17:39,677 --> 00:17:44,444 Ah, senhorita Krebs. Você realmente não acha que nada disso aquelas mulheres legais tentariam me matar, e você? 224 00:17:44,549 --> 00:17:49,782 - Tudo o que posso dizer é que gostaria de estar carregando uma vara. - Uma vara? 225 00:17:49,888 --> 00:17:52,413 Um gat, um roscoe... 226 00:17:52,523 --> 00:17:56,152 um equalizador, artilharia. 227 00:17:56,261 --> 00:18:00,095 O chefe não gosta que carreguemos. Vou ter que conversar com ele sobre isso. 228 00:18:00,198 --> 00:18:05,636 Sim, mas olha, se tantas mulheres se casassem comigo, Devo ser um cara adorável, certo? 229 00:18:05,737 --> 00:18:08,297 - Errado. - Se eu pudesse falar com eles... 230 00:18:08,406 --> 00:18:10,966 Tenho certeza que poderia consertar as coisas porque, obviamente... 231 00:18:11,075 --> 00:18:13,373 houve algum tipo de mal-entendido. 232 00:18:13,478 --> 00:18:15,708 Você está morto, senhor. E no que me diz respeito... 233 00:18:15,813 --> 00:18:18,680 você vai continuar morto então ninguém pode te matar. 234 00:18:21,286 --> 00:18:23,618 Tudo bem, senhorita Krebs. 235 00:18:23,721 --> 00:18:25,712 Eu sei quando estou derrotado. 236 00:18:25,823 --> 00:18:29,884 Acho que vou, uh, apenas tomar um banho e encerrar a noite. 237 00:18:56,955 --> 00:18:59,856 Estou mandando você, anjo. 238 00:18:59,958 --> 00:19:01,858 [Água correndo] 239 00:19:06,931 --> 00:19:08,455 -[Baques] -[Gemidos] 240 00:19:09,867 --> 00:19:12,267 Mas, minha querida, como você pôde se casar com o homem... 241 00:19:12,370 --> 00:19:14,429 e não conhecido ele era um engenheiro aeroespacial? 242 00:19:14,539 --> 00:19:17,633 Bem, porque, minha querida, o homem com quem casei era neurocirurgião. 243 00:19:17,742 --> 00:19:21,678 - [Suspiros] Isso explica tudo. Ah, obrigado. - Hum-hmm. 244 00:19:21,779 --> 00:19:25,180 Hum, meu Frank era professor de história. 245 00:19:26,617 --> 00:19:28,744 Mas uma noite, quando estávamos no meio de- 246 00:19:28,853 --> 00:19:30,878 [Risos] você sabe- 247 00:19:30,989 --> 00:19:35,323 ele começou a gritar, "Aperte, aperte." 248 00:19:39,063 --> 00:19:41,998 - Mais champanhe, senhoras? - Por favor. 249 00:19:42,100 --> 00:19:45,900 - Ah, oi, olhos azuis. - Hum. 250 00:19:46,004 --> 00:19:48,905 Eu poderia usar uma recarga. 251 00:19:49,007 --> 00:19:53,376 Diga, você é advogado, certo, querido? 252 00:19:55,346 --> 00:19:57,746 [Suspiros] 253 00:19:57,849 --> 00:20:01,410 Acho a lei tão... estimulante. 254 00:20:01,519 --> 00:20:04,079 Sim, sim, corpus delicti... 255 00:20:04,188 --> 00:20:07,783 ipso facto, rigor mortis. 256 00:20:07,892 --> 00:20:09,860 Fascínio sem fim, Sra. Dannon. 257 00:20:09,961 --> 00:20:12,259 E ele me disse isso ele teve que ficar muito longe... 258 00:20:12,363 --> 00:20:16,595 para adquirir antiguidades para sua loja. 259 00:20:16,701 --> 00:20:21,934 O motorista de caminhão com quem me casei não distinguiria uma antiguidade de um virabrequim. 260 00:20:25,043 --> 00:20:27,204 Frios, alguém? 261 00:20:27,311 --> 00:20:29,336 Não, obrigado. 262 00:20:29,447 --> 00:20:32,541 - [Sussurrando] Só... queijo. - Hum-hmm. Mais? 263 00:20:36,254 --> 00:20:39,985 Eu me pergunto o que Frank viu em uma coisinha assim. 264 00:20:42,860 --> 00:20:45,522 Coisa terrível sobre seu marido. 265 00:20:45,630 --> 00:20:48,861 Por que falar sobre ele? 266 00:20:48,966 --> 00:20:51,457 Você sabe, aquela adorável pequena Laura... 267 00:20:51,569 --> 00:20:55,027 diz que você está lidando testamento de Frank. 268 00:20:55,139 --> 00:20:59,599 - Uh- Uh, sim, isso mesmo. - Ah, isso é simplesmente maravilhoso. 269 00:20:59,710 --> 00:21:02,440 Por que você simplesmente não conte-me tudo sobre isso? 270 00:21:02,547 --> 00:21:05,846 Você sabe, tipo, quanto eu ganho? 271 00:21:05,950 --> 00:21:08,441 Posso guardar um segredo. 272 00:21:08,553 --> 00:21:10,521 Sr. Gillette. 273 00:21:11,589 --> 00:21:13,614 - Sr. Gillette! - Ah, senhorita Holt. 274 00:21:13,724 --> 00:21:16,989 Uh, estou apenas passando os pontos mais delicados de- 275 00:21:17,095 --> 00:21:20,064 Posso ver os pontos que você estava abordando. Posso falar com você um momento? 276 00:21:20,164 --> 00:21:23,930 Certamente, certamente. Uh, tenho certeza que você superará sua dor com o tempo. 277 00:21:24,035 --> 00:21:26,936 - Ahh. - Desculpe-me, por favor. [Limpa a garganta] 278 00:21:29,006 --> 00:21:31,600 - Vi uma arma na bolsa da Bárbara. - Hum. 279 00:21:31,709 --> 00:21:34,303 E nosso yum-yum de cabelos negros ali tem me enganado... 280 00:21:34,412 --> 00:21:36,312 com perguntas sobre herança. 281 00:21:36,414 --> 00:21:38,541 O que você está recebendo dos outros? 282 00:21:38,649 --> 00:21:41,675 Um retrato fascinante do enérgico Sr. Dannon. 283 00:21:41,786 --> 00:21:44,584 Aparentemente, ele estava todas as coisas para todas as mulheres. 284 00:21:44,689 --> 00:21:47,419 Huh. Você está começando soar como uma noiva ciumenta. 285 00:21:47,525 --> 00:21:49,891 [Risadas] Vamos colocar desta forma- 286 00:21:49,994 --> 00:21:54,795 Se o caso dele fosse a julgamento amanhã, eu teria é difícil saber de que lado torcer. 287 00:21:54,899 --> 00:21:57,595 Estou certamente feliz, Frank não está por perto para ouvir isso. 288 00:21:57,702 --> 00:22:00,671 - [ Campainha toca ] - Entendi, querido! 289 00:22:04,775 --> 00:22:07,039 - Olá, pessoal! - [Suspiros] 290 00:22:07,145 --> 00:22:09,670 [Gritando, chorando] 291 00:22:09,780 --> 00:22:12,340 [Grunhindo, gemendo] 292 00:22:15,486 --> 00:22:17,784 - [Mulheres discutindo] - [Steele Shouting] Todas as perguntas legítimas... 293 00:22:17,889 --> 00:22:20,449 o que tenho certeza que será tudo respondeu em tempo útil.! 294 00:22:20,558 --> 00:22:23,618 No entanto, o Sr. Dannon está incapacitado por enquanto, então sugiro... 295 00:22:23,728 --> 00:22:27,562 - que todos vamos para casa, relaxemos, e entrarei em contato com você no- - [ campainha toca ] 296 00:22:27,665 --> 00:22:30,964 Ok! Ah, Nanci! Por favor, por favor, não entre aí! 297 00:22:31,068 --> 00:22:34,560 Ok, senhoras, ele está muito, muito doente, não está? Sim! Por aqui! Aqui está a porta! 298 00:22:34,672 --> 00:22:36,970 - [ Conversa sobreposta ] - Ah, Dr. Krebs! 299 00:22:37,074 --> 00:22:40,532 - Ah, sinto muito. - Ah, não se desculpe, doutor. Você chegou em tempo recorde. 300 00:22:40,645 --> 00:22:43,580 - Ah, mas eu- - Eu sei que você precisa de um lugar privado para fazer seu trabalho... 301 00:22:43,681 --> 00:22:45,808 então vá em frente, doutor. 302 00:22:45,917 --> 00:22:48,818 Vá em frente, doutor. Não nos deixe perturbar você. Boa noite, senhoras. 303 00:22:48,920 --> 00:22:52,754 Boa noite, Sra. Dannon! Boa noite, Sra. Boa noite, Sra. Dannon! 304 00:22:52,857 --> 00:22:56,190 Eu sei. Boa noite, Sra. Dannon. Boa noite. Boa noite para você! 305 00:22:56,294 --> 00:23:00,731 - Boa noite! - Ah, ah, me desculpe. É tudo culpa minha. Eu- 306 00:23:00,831 --> 00:23:04,665 - Isso pode esperar, Mildred. - Espero que você entenda o quanto você complicou as coisas... 307 00:23:04,769 --> 00:23:06,737 aparecendo aqui esta noite, Frank. 308 00:23:06,837 --> 00:23:09,601 -Eu apenas pensei- - Você não só destruiu todo o nosso árduo trabalho... 309 00:23:09,707 --> 00:23:13,040 fizemos até agora, mas agora todo mundo sabe que você está vivo. 310 00:23:13,144 --> 00:23:16,443 Mas olhando pelo lado positivo, aprendemos que você não é um bígamo comum. 311 00:23:16,547 --> 00:23:19,107 Você percebe que posou como antiquário... 312 00:23:19,217 --> 00:23:21,185 um motorista de caminhão, um neurocirurgião... 313 00:23:21,285 --> 00:23:23,549 um professor universitário e um engenheiro aeroespacial... 314 00:23:23,654 --> 00:23:26,179 mantendo simultaneamente cinco famílias? 315 00:23:26,290 --> 00:23:29,885 - Nojento. - Mildred, somos profissionais. 316 00:23:29,994 --> 00:23:33,486 Fomos contratados para proteger o Sr. Dannon dentro da nossa capacidade... 317 00:23:33,598 --> 00:23:38,763 e faremos isso independentemente de nossa sentimentos pessoais, quaisquer que sejam. 318 00:23:38,869 --> 00:23:41,429 Você é um porco. 319 00:23:44,575 --> 00:23:48,409 - Você estará mais seguro no meu apartamento. - Você realmente acha que ainda estou em perigo? 320 00:23:48,512 --> 00:23:51,913 Frank, por favor. Há alguns minutos, um de seus cônjuges tentou usar sua cabeça... 321 00:23:52,016 --> 00:23:54,507 - como uma bola de basquete. - Ah, acho que você está dando muita importância a isso. 322 00:23:54,619 --> 00:23:59,716 - Não acredito em uma de minhas esposas realmente levaria- - [ Tiros ] 323 00:23:59,824 --> 00:24:02,622 - Você estava dizendo? - [Pneus gritando] 324 00:24:08,432 --> 00:24:11,060 - Você está bem? - Eles estavam ali! 325 00:24:12,436 --> 00:24:14,961 - O que é que foi isso? - Viu alguma coisa? 326 00:24:15,072 --> 00:24:19,133 O que foi? Aqui. Bem, agora. 327 00:24:21,245 --> 00:24:23,543 Oh. Talvez um dos nossas senhoras abandonaram isso. 328 00:24:23,648 --> 00:24:26,981 Você leva Frank para a cama, e verei se uma certa arma foi disparada... 329 00:24:27,084 --> 00:24:29,450 digamos, os últimos cinco minutos. 330 00:24:30,888 --> 00:24:34,085 - [Abertura da porta] - [Steele] Lá vamos nós. Vamos lá. 331 00:24:39,764 --> 00:24:42,790 - Que tal uma bebida, hein? - Ah, eu adoraria um. 332 00:24:42,900 --> 00:24:47,894 Você sabe, é típico da Stella tentar me sufocar. Ela é tão impulsiva. 333 00:24:48,005 --> 00:24:50,633 -Franco. - Sr. Steele? 334 00:24:50,741 --> 00:24:53,369 Você está se lembrando. 335 00:24:53,477 --> 00:24:55,445 - [Rindo] - [Rindo] Ei.! 336 00:24:55,546 --> 00:24:58,481 - Isso mesmo. - Ah, bem, isso pede um brinde. 337 00:24:58,582 --> 00:25:02,541 Agora, se eu pudesse lembrar que veio até mim com aquela machadinha. 338 00:25:02,653 --> 00:25:04,780 Ah, ah, não force. Vamos apenas agradecer... 339 00:25:04,889 --> 00:25:08,017 -sua memória está retornando, ainda que lentamente. - [ Pops de cortiça ] 340 00:25:08,125 --> 00:25:11,617 - [derramando] - Aqui vamos nós. Voil�. 341 00:25:13,831 --> 00:25:15,799 Para, uh- 342 00:25:17,168 --> 00:25:20,069 - Às lembranças felizes e ao que as torna. - Hum. 343 00:25:20,171 --> 00:25:25,199 Para Maria. Eu nunca esquecerei naquela semana em Cape Cod. 344 00:25:25,309 --> 00:25:29,302 - E para Terry e aquelas longas noites com Dickens. - Hum-hmm. 345 00:25:29,413 --> 00:25:31,881 E para Stella também. [Risadas] 346 00:25:31,982 --> 00:25:35,076 Você sabe, um homem não poderia perguntar para um melhor parceiro de boliche. 347 00:25:36,887 --> 00:25:40,323 E ao estilo de Bárbara. 348 00:25:40,424 --> 00:25:44,690 Para aquelas noites com Nancy, naquele tapete de pele de urso em frente à lareira. 349 00:25:44,795 --> 00:25:47,059 - Ela esfregava- - Vou beber a isso. 350 00:25:53,904 --> 00:25:57,032 Ah, mas como é que eu entrei nessa confusão? 351 00:25:57,141 --> 00:26:00,599 Receio que você seja o único quem pode responder isso, Frank. 352 00:26:00,711 --> 00:26:04,010 Eu lembro que foi... divertido na maior parte do tempo. 353 00:26:04,115 --> 00:26:06,481 Sempre alguma coisa esperar ansiosamente- 354 00:26:06,584 --> 00:26:09,052 novo emprego, novo romance. 355 00:26:09,153 --> 00:26:11,986 Você consegue se lembrar como tudo começou? 356 00:26:13,624 --> 00:26:17,526 Na faculdade, Eu estava sempre mudando de curso. 357 00:26:17,628 --> 00:26:19,596 Aí eu desisti... 358 00:26:21,932 --> 00:26:24,059 e entrei para a marinha. 359 00:26:24,168 --> 00:26:27,228 Sim, está certo. Eu me alistei, enfermeiro médico. 360 00:26:29,507 --> 00:26:32,704 Estávamos em algum lugar no Mar da China. 361 00:26:32,810 --> 00:26:35,335 Assumiu alguns feridos. 362 00:26:35,446 --> 00:26:39,849 E um dos médicos desmaiou, e o paciente estava morrendo. 363 00:26:39,950 --> 00:26:42,180 O sangue estava por toda parte. 364 00:26:44,789 --> 00:26:48,247 Então eu apenas... peguei alguns instrumentos. 365 00:26:49,360 --> 00:26:51,988 Quero dizer, eu tinha visto muitas operações. 366 00:26:54,498 --> 00:26:56,466 E, ah... 367 00:26:59,370 --> 00:27:02,100 Eu salvei a vida daquele homem. 368 00:27:02,206 --> 00:27:04,572 - Você contou a alguém? - O que, na Marinha? 369 00:27:04,675 --> 00:27:06,802 Ah, isso teria me levou para a prisão. 370 00:27:06,911 --> 00:27:11,280 Mas-Mas foi essa experiência isso me fez perceber que tinha um dom. 371 00:27:11,382 --> 00:27:14,010 Eu poderia assistir alguém faça alguma coisa e pegue-a 372 00:27:14,118 --> 00:27:16,086 - [estala os dedos] - imediatamente. 373 00:27:17,888 --> 00:27:21,289 De repente você viu que sua vida era diferente da maioria dos homens. 374 00:27:22,626 --> 00:27:26,289 Você não precisava estar preso em uma única identidade. 375 00:27:26,397 --> 00:27:28,524 Ninguém poderia te dizer o que fazer. 376 00:27:28,632 --> 00:27:31,999 Isso mesmo. [Risadas] Você realmente entende, não é? 377 00:27:32,102 --> 00:27:34,570 [Risadas] Diga-me, no entanto. 378 00:27:34,672 --> 00:27:37,197 Como as mulheres figura em tudo isso? 379 00:27:37,308 --> 00:27:42,041 Ah, pelo que me lembro, simplesmente aconteceu. 380 00:27:42,146 --> 00:27:45,343 Me apaixonei, casei. 381 00:27:45,449 --> 00:27:49,510 - Então me apaixonei por outra pessoa. - E casei com ela também. 382 00:27:49,620 --> 00:27:53,613 [Risadas] Acho que sou apenas um cara antiquado. 383 00:27:53,724 --> 00:27:57,285 Sim. Mas você já considerou como eles podem se sentir sobre isso? 384 00:27:58,963 --> 00:28:00,931 Não, acho que não. 385 00:28:02,266 --> 00:28:04,700 [Suspiros] Talvez seja uma pena que o machado tenha falhado. 386 00:28:04,802 --> 00:28:08,829 Uh, escute, Frank, eu acho isso é um pouco extremo. 387 00:28:08,939 --> 00:28:12,898 Quero dizer, veja desta forma: Pelo menos você é capaz de assumir um compromisso. 388 00:28:13,010 --> 00:28:16,002 Agora, que tipo de compromissos eu fiz, Sr. Steele? 389 00:28:16,113 --> 00:28:19,207 Eu estava interpretando papéis, imaginando que estava colocando algo na vida... 390 00:28:19,316 --> 00:28:21,546 quando na verdade, Eu estava apenas me enganando. 391 00:28:26,223 --> 00:28:29,056 Acho que estava com muito medo assumir um compromisso real. 392 00:28:29,159 --> 00:28:31,024 Não é uma falha incomum, Frank. 393 00:28:32,863 --> 00:28:36,264 Ei, ouça, já faz um dia longo, um dia difícil. 394 00:28:36,367 --> 00:28:39,359 Eu tenho o sofá, você fica com o quarto, ok? 395 00:28:44,375 --> 00:28:46,343 Boa noite, Frank. 396 00:29:05,195 --> 00:29:08,130 O que você está fazendo aqui? 397 00:29:08,232 --> 00:29:11,463 - Alguém tirou algumas fotos esta noite para Frank depois que você saiu. - Oh não! 398 00:29:11,569 --> 00:29:13,969 - Ele está bem? - Ele está bem. 399 00:29:14,071 --> 00:29:16,062 Ah, Deus! Desculpe. 400 00:29:16,173 --> 00:29:20,269 Hum, vamos para o escritório. 401 00:29:21,679 --> 00:29:25,206 Isso é um grande choque, mas, ah, eu não entendo... 402 00:29:25,316 --> 00:29:30,447 -por que você veio aqui- - Vi a arma na sua bolsa esta noite, Bárbara. 403 00:29:30,554 --> 00:29:35,253 - Oh, eu vejo. E você suspeitou disso- - Você tinha os meios... 404 00:29:35,359 --> 00:29:38,123 o motivo e a oportunidade. 405 00:29:38,228 --> 00:29:40,560 Você parece um policial. 406 00:29:40,664 --> 00:29:44,794 Eu sou do tipo privado. Frank é meu cliente. 407 00:29:44,902 --> 00:29:47,632 Oh, eu vejo. 408 00:29:47,738 --> 00:29:51,401 Bem, eu posso ter tido os meios para atirar em Frank... 409 00:29:51,508 --> 00:29:54,341 mas você está errado sobre o motivo. 410 00:29:54,445 --> 00:29:57,278 Devo a esse homem mais do que Eu poderia retribuir. 411 00:29:59,516 --> 00:30:04,579 Quando conheci Frank, Eu era um estilista ambicioso. 412 00:30:04,688 --> 00:30:08,522 não tive tempo para nada mas administrando meu próprio negócio. 413 00:30:08,626 --> 00:30:12,824 Frank me mostrou como aquela vida era vazia. Sem alguém com quem compartilhar... 414 00:30:12,930 --> 00:30:14,898 meu sucesso não significou nada. 415 00:30:16,867 --> 00:30:21,566 Frank Dannon me salvou de me tornar uma mulher muito fria e dura. 416 00:30:21,672 --> 00:30:23,799 Ele me ensinou como amar novamente. 417 00:30:26,310 --> 00:30:28,437 Eu ainda gostaria de ver aquela arma. 418 00:30:30,914 --> 00:30:33,610 - Claro. - Posso? 419 00:30:35,486 --> 00:30:37,454 Certamente. 420 00:30:46,163 --> 00:30:48,131 Acabou. 421 00:30:49,900 --> 00:30:51,993 Ah, Frank, querido. 422 00:30:52,102 --> 00:30:55,162 Hum! Oh não! Não, Nance! 423 00:30:55,272 --> 00:30:57,172 Não! 424 00:30:57,274 --> 00:31:00,710 - O que você acha de fugirmos esta noite, hein? - Ah, uh- 425 00:31:00,811 --> 00:31:05,111 Alugaremos um quarto com uma dessas camas como tivemos naquele fim de semana em Pittsburgh. 426 00:31:05,215 --> 00:31:07,945 - Ah, Pittsburgh. - Começar tudo de novo, hein? 427 00:31:08,052 --> 00:31:13,251 - Oh, Nancy, eu-eu não- - Agora, silêncio. Agora, eu não me importo com essas outras garotas. 428 00:31:13,357 --> 00:31:16,383 Eu sei que você não poderia cuidar deles a maneira como você se preocupa comigo, não é? 429 00:31:16,493 --> 00:31:20,520 - Não. - Vamos fingir que nada aconteceu. 430 00:31:23,434 --> 00:31:26,995 "Entre na minha sala", disse a aranha para a mosca. 431 00:31:27,104 --> 00:31:29,231 - O quê? - O que a impede de te levar... 432 00:31:29,339 --> 00:31:33,036 para algum lugar agradável e isolado e cortar sua garganta, Frank? 433 00:31:33,143 --> 00:31:36,476 - Por que eu faria isso? - Herança, Nancy. 434 00:31:36,580 --> 00:31:39,378 O único assunto em sua mente desde o início desta noite. 435 00:31:39,483 --> 00:31:42,247 Bem, pensei que ele estava morto. 436 00:31:42,352 --> 00:31:45,253 Eu só queria ver o que estava vindo para mim. 437 00:31:45,355 --> 00:31:47,983 Os mesmos velhos problemas de dinheiro, hein, Nance? 438 00:31:48,092 --> 00:31:50,890 Bem, agora, querido, Só estou um pouco sobrecarregado... 439 00:31:50,994 --> 00:31:55,090 mas você sabe como são exigentes pessoas com cartão de crédito podem ser. 440 00:31:55,199 --> 00:31:58,168 Mas eu não machucaria um fio de cabelo na cabeça do meu Frank. 441 00:31:58,268 --> 00:32:01,965 Este é o único homem que já me respeitou por mais do que apenas meu corpo. 442 00:32:02,072 --> 00:32:04,267 [Risadas] Ela não é alguma coisa? 443 00:32:04,374 --> 00:32:06,399 Ah, sim, Frank. 444 00:32:06,510 --> 00:32:10,412 Ela é definitivamente alguma coisa. Definitivamente. 445 00:32:19,256 --> 00:32:21,224 - Tudo bem, querido. - [Suspiros] 446 00:32:21,325 --> 00:32:23,816 Onde ele está? 447 00:32:34,571 --> 00:32:37,506 Você disse que ele estaria aqui há 10 minutos. Então, onde ele está? 448 00:32:37,608 --> 00:32:40,634 Stella, por que você não se senta? 449 00:32:40,744 --> 00:32:44,578 Eu não consigo sentar. É da minha vida que estamos falando, querido. 450 00:32:44,681 --> 00:32:48,981 - Achei que a vida de Frank fosse o problema aqui. - Frank- 451 00:32:49,086 --> 00:32:51,919 Frank conseguiu. Ele tem a escolha da ninhada. 452 00:32:53,757 --> 00:32:56,157 - Onde ele está, afinal? - Vamos, Estela. 453 00:32:56,260 --> 00:32:58,387 Você acha que eu deixaria ele entrar em uma bala? 454 00:32:58,495 --> 00:33:01,328 Você errou uma vez. Eu não ia te dar uma segunda chance. 455 00:33:01,431 --> 00:33:05,390 O que você está falando? Eu, atirar em Frank? 456 00:33:05,502 --> 00:33:07,470 Você está brincando, certo? 457 00:33:07,571 --> 00:33:10,131 De alguma forma você seria mais convincente sem a arma. 458 00:33:14,211 --> 00:33:16,771 Você não entenderia. 459 00:33:16,880 --> 00:33:19,815 Eu nunca vou encontrar um homem para substituir Frank. 460 00:33:20,918 --> 00:33:22,886 Olhe para mim, querido. 461 00:33:22,986 --> 00:33:27,082 Isto não é exatamente um corpo que os homens desejam. 462 00:33:27,191 --> 00:33:32,493 Mas vou te contar uma coisa: Frank me fez sentir como uma rainha. 463 00:33:32,596 --> 00:33:36,726 Rosas, jantares à luz de velas, as obras. 464 00:33:36,834 --> 00:33:42,466 Obviamente, as coisas não podem voltar ao caminho eles eram antes, então quem ele vai escolher? 465 00:33:44,007 --> 00:33:46,669 Você acha que cento e 40 libras da celulite... 466 00:33:46,777 --> 00:33:52,340 pode competir com você... ou alguma dessas outras garotas? 467 00:33:52,449 --> 00:33:54,417 Grande chance. 468 00:33:54,518 --> 00:33:58,284 Estela, venha aqui. Venha aqui. Sente-se. 469 00:34:01,892 --> 00:34:07,194 Tentando nos forçar sobre ele só vai piorar as coisas. 470 00:34:08,232 --> 00:34:11,258 Ele tem que querer para vir até nós. 471 00:34:11,368 --> 00:34:15,702 Sem isso, não importa o quanto sentimos por ele. 472 00:34:15,806 --> 00:34:20,709 Só vamos afastá-lo. O amor não funciona sob demanda. 473 00:34:23,780 --> 00:34:26,044 Você já passou por isso antes, hein, querido? 474 00:34:29,620 --> 00:34:31,747 Mas será que um homem que tem... 475 00:34:31,855 --> 00:34:36,724 tantas surpresas na manga valerá a pena todo o esforço? 476 00:34:40,130 --> 00:34:42,098 Eu penso que sim. 477 00:34:44,434 --> 00:34:46,402 Espero que você esteja certo. 478 00:34:49,873 --> 00:34:52,341 Talvez seja melhor eu aguenta isso, hein? 479 00:34:53,810 --> 00:34:55,778 Esse? 480 00:34:58,015 --> 00:35:00,449 Claro. 481 00:35:00,550 --> 00:35:02,450 [Limpa a garganta] 482 00:35:03,487 --> 00:35:05,455 [Cheirando] 483 00:35:19,903 --> 00:35:23,703 Ah, Mildred. Obrigado por ter vindo. 484 00:35:23,807 --> 00:35:28,267 Achei melhor alguém passar a noite com Frank - o que sobrou de qualquer maneira. 485 00:35:28,378 --> 00:35:30,676 Este é o último lugar seguro podemos mantê-lo. 486 00:35:30,781 --> 00:35:34,478 Por que você não, uh, deita-se no escritório da Srta. Holt esta noite? 487 00:35:34,584 --> 00:35:39,146 - Não posso fazer isso, senhor. - Bem, então, use o sofá aqui. 488 00:35:39,256 --> 00:35:43,818 Senhor, eu- Vim apresentar a minha demissão. 489 00:35:47,230 --> 00:35:49,698 Ah, Mildred, estou atordoado. 490 00:35:49,800 --> 00:35:55,432 Eu falhei com você, senhor, e por minha causa primeira grande tarefa também. 491 00:35:55,539 --> 00:35:58,303 Você está se referindo ao Frank ressurreição prematura. 492 00:35:58,408 --> 00:36:02,811 Foi uma brincadeira idiota, e eu caí nessa como uma estudante. 493 00:36:02,913 --> 00:36:06,872 Eu- eu não mereço a confiança você colocou em mim. 494 00:36:06,984 --> 00:36:09,043 Mildred, todos cometemos erros. 495 00:36:09,152 --> 00:36:12,713 Não. Você não, senhor. 496 00:36:12,823 --> 00:36:17,556 Não, eu não posso continuar aqui, sentindo-se uma fraude. 497 00:36:17,661 --> 00:36:20,186 Não, estou apenas um burocrata fracassado... 498 00:36:20,297 --> 00:36:23,391 e eu deveria estar em casa tricotando em vez de tentando ser algo que não sou. 499 00:36:23,500 --> 00:36:26,230 - [Suspira] Vamos, Mildred. Sente-se. - [Soluços] Ah, senhor. 500 00:36:29,306 --> 00:36:31,274 Sente-se. 501 00:36:33,810 --> 00:36:35,778 [Suspiros] 502 00:36:39,616 --> 00:36:42,676 Talvez você não perceba isso, Mildred... 503 00:36:42,786 --> 00:36:46,552 mas você é um tremendo trunfo para esta agência. 504 00:36:46,656 --> 00:36:50,558 Você é intensamente leal, um trabalhador dedicado... 505 00:36:50,660 --> 00:36:54,528 alguém que aprecia essas tarefas tristes que a maioria das pessoas detesta. 506 00:36:54,631 --> 00:36:56,690 Você está apenas sendo gentil. 507 00:36:56,800 --> 00:36:59,769 Então vamos falar sobre fraudes. 508 00:37:02,773 --> 00:37:05,071 Mildred... 509 00:37:05,175 --> 00:37:09,771 você está olhando para um dos as maiores fraudes que você já viu. 510 00:37:09,880 --> 00:37:12,781 - Eu não sou Remington Steele. - Você não está? 511 00:37:12,883 --> 00:37:15,078 Bem, não o Remington Steele você acha que eu sou. 512 00:37:15,185 --> 00:37:18,586 Oh, eu sei que pareço ser o superdetetive com todas as respostas- 513 00:37:18,688 --> 00:37:22,590 elegante, elegante, mundano. 514 00:37:22,692 --> 00:37:25,559 Mas é tudo uma atuação- 515 00:37:25,662 --> 00:37:28,859 um concebido por Miss Holt que eu trabalho muito para manter... 516 00:37:28,965 --> 00:37:32,332 para apoiar a imagem desta agência. 517 00:37:32,436 --> 00:37:35,530 Ela é a verdadeira detetive. 518 00:37:35,639 --> 00:37:39,131 Se eu for algo mais do que uma figura de proa, Eu devo isso a ela. 519 00:37:42,479 --> 00:37:45,846 Cometi mais erros desde que comecei com Laura do que eu gostaria de lembrar... 520 00:37:45,949 --> 00:37:48,349 mas ainda estou aqui, Mildred. 521 00:37:49,653 --> 00:37:52,315 Então não teremos mais conversa sobre renunciar. 522 00:37:52,422 --> 00:37:55,050 Encontraremos o caminho juntos, hein? 523 00:37:56,760 --> 00:37:59,627 - Até de manhã então. - [funga] 524 00:38:05,802 --> 00:38:07,770 Onde está Frank? 525 00:38:07,871 --> 00:38:11,637 Lá em cima, finalmente dormindo, com Mildred na ponte levadiça. 526 00:38:12,742 --> 00:38:14,869 Aliás... 527 00:38:14,978 --> 00:38:18,106 eu tinha uma palavra com a nossa senhorita Krebs. 528 00:38:18,215 --> 00:38:20,979 - Você contou a ela? - Sim. 529 00:38:21,084 --> 00:38:23,678 - Tudo? - Dentro do razoável. 530 00:38:25,422 --> 00:38:30,086 - Como ela reagiu? - Foi um pouco chocante, mas ela vai superar isso. 531 00:38:31,695 --> 00:38:34,186 Deve ter sido difícil para você. 532 00:38:34,297 --> 00:38:38,427 Dizer a verdade é algo Sempre trabalhei duro para evitar. 533 00:38:38,535 --> 00:38:40,503 Passado? 534 00:38:41,571 --> 00:38:44,540 Cada vez mais, receio. 535 00:38:44,641 --> 00:38:47,405 Você sabe, você está se tornando rapidamente o homem que eu imaginei... 536 00:38:47,511 --> 00:38:50,139 quando criei Remington Steele- 537 00:38:50,247 --> 00:38:53,080 honesto, corajoso... 538 00:38:53,183 --> 00:38:56,311 carinhoso, bem humorado... 539 00:38:58,522 --> 00:39:00,490 sexy. 540 00:39:08,832 --> 00:39:12,461 Devo dizer que é gratificante poder fazer isso sem Mildred interromper... 541 00:39:13,503 --> 00:39:15,334 telefones indo... 542 00:39:16,373 --> 00:39:19,809 - balas voando. - Concordo. 543 00:39:32,189 --> 00:39:32,355 [ Laura ] Acho que podemos eliminar Bárbara como suspeita. 544 00:39:32,355 --> 00:39:34,550 [ Laura ] Acho que podemos eliminar Bárbara como suspeita. 545 00:39:34,658 --> 00:39:36,626 Esse é um. 546 00:39:36,726 --> 00:39:40,457 E Nancy não fez mal a Frank quando ela teve a oportunidade de fazer isso no meu quarto. 547 00:39:40,564 --> 00:39:43,362 -Isso não deveria liberá-la? - Dois já foram. 548 00:39:43,466 --> 00:39:48,563 Stella pegou a arma de Bárbara, o que significa que ela tinha os meios para atirar em Frank, mas nunca foi disparado. 549 00:39:48,672 --> 00:39:51,641 Além disso, não creio que um assassino imaginativo como aquele que procuramos... 550 00:39:51,741 --> 00:39:54,710 tentaria sufocar Frank até a morte numa sala cheia de testemunhas. 551 00:39:54,811 --> 00:39:57,336 Três fora. Não mais? 552 00:39:57,447 --> 00:40:01,713 - Tsc. Acho que é isso por enquanto. - Isso deixa Terry e Mary. 553 00:40:01,818 --> 00:40:04,252 Terry é o suspeito menos provável de todos eles- 554 00:40:04,354 --> 00:40:08,620 tímido, doce, professor universitário cuja única emoção na vida... 555 00:40:08,725 --> 00:40:10,989 é fornecido por romances vitorianos. 556 00:40:12,629 --> 00:40:15,928 - O que significa que definitivamente é ela. - Como você chegou nisso? 557 00:40:16,032 --> 00:40:19,229 É sempre o menos provável Suspeito que você precisa assistir, Laura. 558 00:40:19,336 --> 00:40:23,796 E no momento, o único que eu poderia suspeitar mais seria o mordomo, se houvesse um. 559 00:40:23,907 --> 00:40:27,741 Maria teve uma reação violenta ao reaparecimento de Frank. 560 00:40:27,844 --> 00:40:30,779 Foi mais do que um choque repentino isso a fez desmaiar. 561 00:40:30,880 --> 00:40:34,941 Foi o horror de ver o homem ela assassinou voltando do túmulo. 562 00:40:35,051 --> 00:40:37,713 Além disso, ela tem sotaque. Sempre uma oferta inoperante. 563 00:40:37,821 --> 00:40:41,917 Provas pouco conclusivas, Laura. Algumas das pessoas mais legais que conheço têm sotaque. 564 00:40:42,025 --> 00:40:45,483 Oh, por favor, pessoal.! Isso não nos leva a lugar nenhum.! 565 00:40:45,595 --> 00:40:47,586 Bem, talvez isso aconteça. 566 00:40:49,099 --> 00:40:52,262 Eu dei esse amuleto para Terry. 567 00:40:52,369 --> 00:40:56,897 - Ah! - Mas também dei um para Mary. 568 00:40:57,007 --> 00:40:59,237 - Ah. - Por que você fez isso? 569 00:40:59,342 --> 00:41:01,708 Bem, eu dei um para cada uma das minhas esposas. 570 00:41:01,811 --> 00:41:03,938 Ah, sim. 571 00:41:04,047 --> 00:41:06,174 Era uma espécie de marca registrada. 572 00:41:06,283 --> 00:41:08,410 Pois bem, nosso trabalho é simples: 573 00:41:08,518 --> 00:41:11,612 descubra qual dos nossos principais suspeitos está faltando aquela bugiganga. 574 00:41:11,721 --> 00:41:14,281 Deve funcionar perfeitamente. 575 00:41:24,567 --> 00:41:26,535 - Frank.! - Maria. 576 00:41:26,636 --> 00:41:29,628 O que você está fazendo- O que você está fazendo aqui? 577 00:41:29,739 --> 00:41:33,835 - Parecia justo compartilhá-lo com todos. - Eh, você se lembra de mim, hum- 578 00:41:33,943 --> 00:41:35,911 - Sterling Gillette. - Ah, sim. 579 00:41:36,012 --> 00:41:39,277 - Claro. - Ah, que pulseira linda. 580 00:41:39,382 --> 00:41:42,715 - E que amuleto lindo, hein, senhorita Holt? - [Laura] Adorável. 581 00:41:42,819 --> 00:41:45,379 Obrigado. Eu sempre uso isso. 582 00:41:45,488 --> 00:41:48,355 Frank me deu. Não foi, querido? 583 00:41:48,458 --> 00:41:50,653 Hum. 584 00:41:50,760 --> 00:41:54,696 - Tudo bem, vamos. Temos um trabalho a fazer. - Mas você acabou de chegar. 585 00:41:54,798 --> 00:41:57,028 Frank, por que você não ficar um pouco com Mary? 586 00:41:57,133 --> 00:42:00,762 Tenho certeza que o Sr. Gillette e eu podemos cuide de tudo para sua satisfação. 587 00:42:00,870 --> 00:42:03,771 Será melhor para todos os envolvidos, Frank. Confie em mim. 588 00:42:04,808 --> 00:42:06,776 Mel. 589 00:42:10,113 --> 00:42:13,913 Devo dizer, Laura, que acho que você está aceitando muito bem a inocência de Mary. 590 00:42:14,017 --> 00:42:15,985 - Não, não estou. - Agora lembre-se: 591 00:42:16,086 --> 00:42:19,715 Este é um assassino cruel que tentou balas, flechas, machadinhas. 592 00:42:19,823 --> 00:42:22,724 Não deixe que as aparências enganem você. Ela é capaz de qualquer coisa. 593 00:42:22,826 --> 00:42:25,260 [Chorando] 594 00:42:25,362 --> 00:42:27,330 Ah! 595 00:42:35,305 --> 00:42:39,435 Eu não, não fui capaz parar de chorar desde ontem à noite. 596 00:42:39,542 --> 00:42:44,707 - Tem sido difícil para todos nós. - Eu não posso acreditar. Veja, Frank é um homem tão bom. 597 00:42:44,814 --> 00:42:47,749 - O melhor. - Ele é... Ele é gentil. 598 00:42:47,851 --> 00:42:49,011 - O mais gentil. - Engraçado. 599 00:42:49,119 --> 00:42:51,349 - Histérico. - Que nojento! 600 00:42:51,454 --> 00:42:55,220 - Desculpe? - Como ele pôde fazer isso comigo? 601 00:42:57,026 --> 00:43:01,395 Você não tinha ideia de que Frank estava duas vezes Quero dizer, uh, cinco vezes você? 602 00:43:01,498 --> 00:43:03,523 Aqui, pegue tudo. 603 00:43:03,633 --> 00:43:06,966 - Ah, ah, ah, que coisa. Veja isso! - Oh! 604 00:43:07,070 --> 00:43:10,198 - Ah! - Ah, sinto muito. Eu estava admirando sua pulseira. 605 00:43:10,306 --> 00:43:14,402 - É um amuleto bastante incomum, você não diria, Sr. Gillette? - Notável, sim. 606 00:43:14,511 --> 00:43:18,948 Frank me deu isso em nosso- no dia do nosso casamento. Você vê? 607 00:43:19,048 --> 00:43:21,983 - Aí está a data do nosso casamento. - Ahh. 608 00:43:22,085 --> 00:43:24,747 - Oh. - [choramingando] 609 00:43:24,854 --> 00:43:27,084 [Soluçando] 610 00:43:27,190 --> 00:43:30,159 - "2/1 1/83.'' - Uh-huh. 611 00:43:30,260 --> 00:43:32,228 Ah, meu Deus! 612 00:43:34,631 --> 00:43:40,126 Ah, Maria. Eu tinha esquecido o quanto Eu gosto de estar com você. 613 00:43:40,236 --> 00:43:42,204 Ah, Frank. 614 00:43:42,305 --> 00:43:45,433 - Que bom que você me explicou tudo. - Bem, eu- 615 00:43:45,542 --> 00:43:48,602 Isso faz com que o que aconteceu mais fácil de entender. 616 00:43:48,711 --> 00:43:52,977 Por um tempo, pensei que tinha perdido você, mas agora você foi encontrado. 617 00:43:53,082 --> 00:43:55,710 Você nunca mais sairá do meu lado. 618 00:43:55,819 --> 00:43:58,617 É assim que me sinto. Hum! 619 00:44:01,090 --> 00:44:03,115 - [Suspira] Olhe para mim. - Hum? 620 00:44:03,226 --> 00:44:05,194 - Estou uma bagunça. - O que? 621 00:44:05,295 --> 00:44:07,422 Eu queria parecer tão especial para você. 622 00:44:07,530 --> 00:44:10,499 Ah, você nunca olhou melhor para mim. 623 00:44:10,600 --> 00:44:13,694 Deixe-me ir limpar. Não vou demorar. 624 00:44:16,773 --> 00:44:18,741 Uhh. 625 00:44:18,842 --> 00:44:22,300 [Relógio tocando] 626 00:44:43,233 --> 00:44:45,861 [Trovões] 627 00:45:14,697 --> 00:45:17,928 Você tem sido um homem difícil de matar- 628 00:45:18,034 --> 00:45:20,366 não como os outros. 629 00:45:20,470 --> 00:45:23,564 - Um verdadeiro desafio. - E-eu- eu não- 630 00:45:23,673 --> 00:45:26,733 [Sussurrando] Mas agora é tchau. 631 00:45:26,843 --> 00:45:29,243 Pare aí, Sra. Dannon! 632 00:45:31,214 --> 00:45:33,182 Onde ela está? 633 00:45:35,585 --> 00:45:37,553 Oh. Desculpe. 634 00:45:38,721 --> 00:45:40,279 [Suspiros] 635 00:45:44,394 --> 00:45:46,521 Eu ainda não consigo acreditar. 636 00:45:46,629 --> 00:45:50,190 Sim, bem, sete corpos enterrados em um jardim de rosas e tudo pelo seu dinheiro. 637 00:45:50,300 --> 00:45:53,736 - Huh! Nenhuma paixão envolvida. - Bem, eu a amava. 638 00:45:53,836 --> 00:45:57,363 Se você não tivesse, você não teria desenvolvido amnésia. Foi o choque de ver... 639 00:45:57,473 --> 00:46:01,375 alguém em quem você acreditou totalmente tentando te matar que quebrou sua memória. 640 00:46:01,477 --> 00:46:04,469 - Justiça poética. - O que é que foi isso? 641 00:46:04,581 --> 00:46:08,449 Eu disse, foi tão bom para ver a justiça ser feita. 642 00:46:10,353 --> 00:46:14,221 Mas, uh, como você sabia que era Mary? Quero dizer, afinal, ela tinha o charme. 643 00:46:14,324 --> 00:46:16,383 Sim, mas tivemos aquele com a data nele. 644 00:46:16,492 --> 00:46:20,485 Uma senhora que concebeu friamente sete assassinatos foi inteligente o suficiente para perceber... 645 00:46:20,597 --> 00:46:23,998 que um amuleto perdido pode lhe causar problemas, então na manhã seguinte ela saiu e comprou outro. 646 00:46:24,100 --> 00:46:26,500 Bom, vou te contar uma coisa: Eu aprendi minha lição. 647 00:46:26,603 --> 00:46:30,004 De agora em diante, é estritamente o reto e estreito. 648 00:46:30,106 --> 00:46:33,940 Um trabalho, uma mulher e um Frank Dannon. 649 00:46:34,043 --> 00:46:36,068 Espero que sim. 650 00:46:36,179 --> 00:46:40,513 - Bem, obrigado por tudo, Sr. Steele e senhorita Holt. - Ah, sim. 651 00:46:40,617 --> 00:46:43,950 E obrigado, Mildred. 652 00:46:53,896 --> 00:46:56,296 Queremos falar com você, Frank. 653 00:46:56,399 --> 00:46:59,027 E quanto? 654 00:46:59,135 --> 00:47:01,262 Seu futuro. 655 00:47:01,371 --> 00:47:03,635 Ah, uh- 656 00:47:03,740 --> 00:47:05,537 [Risadas] 657 00:47:10,446 --> 00:47:13,813 Mildred, eu entendo você e o Sr. Steele... 658 00:47:13,916 --> 00:47:16,646 teve um papel muito importante discussão ontem à noite. 659 00:47:16,753 --> 00:47:21,417 Oh-ho, isso nós fizemos. E certamente foi uma revelação para mim. 660 00:47:21,524 --> 00:47:24,220 Nunca nos meus sonhos mais loucos eu pensei que o Sr. Steele... 661 00:47:24,327 --> 00:47:26,557 iria tão longe para tentar me manter aqui. 662 00:47:26,663 --> 00:47:31,293 Quero dizer, você sabia que ele realmente tentou para me convencer de que você o inventou? 663 00:47:31,401 --> 00:47:33,369 - [Rindo] - Ha-ha! 664 00:47:35,338 --> 00:47:39,536 Oh-ho, qualquer um que possa inventar uma história como essa tem minha devoção eterna. 665 00:47:39,642 --> 00:47:42,076 - Sim. [Risadas] - Vou preparar uma xícara de chá para você, chefe. 666 00:47:42,178 --> 00:47:44,146 Ok, Mildred, obrigado. 667 00:47:46,916 --> 00:47:48,884 [Limpa a garganta] 668 00:48:25,655 --> 00:48:26,622 [Mews] 669 00:48:26,672 --> 00:48:31,222 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0